在留カードのお話し

16歳以上（さいいじょう）の人（ひと）は、いつも在留（ざいりゅう）カードを持（も）ち歩（ある）いて下さい。

警察官（けいさつかん）などから在留（ざいりゅう）カードを見（み）せるように言（い）われたら見（み）せなければいけません。

在留（ざいりゅう）カードをほかの人（ひと）に貸（か）したりあげたりしてはいけません。ほかの人（ひと）から借（か）りたり貰（もら）ったりしてもいけません。

在留（ざいりゅう）カードに書（か）いてあることを書（か）き換（か）えたり、在留（ざいりゅう）カードを勝手（かって）に作（つく）ってはいけません。また、このような在留（ざいりゅう）カードを、使（つか）ったり持（も）ち歩（ある）いたりしてはいけません。

自分（じぶん）の国（くに）に帰（かえ）って日本（にほん）に帰（かえ）らない人（ひと）は、在留（ざいりゅう）カードを返（かえ）しましょう。

在留（ざいりゅう）カードを無（な）くしたら、14日以内（いない）に出入国在留管理局（しゅつにゅうこくかんりきょく）（入管（にゅうかん））に再交付（さいこうふ）の申請（しんせい）をして下（くだ）さい。
拾（ひろ）った人（ひと）が警察署（けいさつしょ）や交番（こうばん）に届（とどけ）けていることもあります。警察（けいさつ）にも失（な）くしたことを届（とど）け出（で）ましょう。

名前（なまえ）が変（か）わった時（とき）は、14日以内（いない）に入管（にゅうかん）に届（とど）け出（で）て下（くだ）さい。
住所（じゅうしょ）が変（か）わった時（とき）は、14日以内（いない）に区市町村（くしちょうそん）に届（とど）け出（で）て下（くだ）さい。

更新（こうしん）には2週間（しゅうかん）から3か月（げつ）かかります。期間（きかん）に間（ま）に合（あ）うように更新手続（こうしんてつづき）きをして下（くだ）さい。